Интересные факты о Сербии
05.08.2019

 Переводчики Fossa Translate с рабочей поездкой посетили Республику Сербия, в ходе которой были замечены интересные факты о языке и стране в целом.

  • Сербский язык, как таковой, не считается самостоятельным. Он является обособленной частью сербско-хорватского языка, на котором говорят жители почти всех стран бывшей Югославии – Сербии, Черногории, Хорватии и Боснии и Герцеговины. В каждой стране язык имеет свои определенные особенности, но значительных отличий нет. Однако в настоящий момент закрепилась тенденция искусственного отделения диалектов в самостоятельные языки.

  • Официальной письменностью в Сербии является кириллица, однако достаточно часто используется латиница вне официального обихода.

  • В Сербии, как и во многих славянских странах, легко попасть впросак из-за большого количества «ложных друзей переводчика» в языке. Сбивают с толку схожие по звучанию слова, но имеющие совершенно иные значения. Так, например, «право» (серб.) – «прямо» (рус.), «вредна жена» (серб.) – «достойная жена» (рус.), «позор» (серб.) – «представление» (рус.), «живот» (серб.) – «жизнь» (рус.), и другие, иногда забавные, примеры.

  • Сербия, порой, выглядит и ощущается как маленькая Россия, но расстояния и время здесь воспринимаются иначе. Переезд по железной дороге по равнине из одного города в другой (~100км) переводчики преодолели за три часа. На автобусе (основном междугородним способом передвижения) можно доехать быстрее, но все равно не так быстро, как в России. Непривычно после путешествий по родным просторам нашей необъятной Родины.

  • Черный чай в Сербии встречается на прилавках магазинов нечасто. В основном там преобладает чай с различными вкусовыми добавками. Для жителей Великобритании и России, которые в большинстве своем употребляют черный чай ежедневно, будет большим сюрпризом цена на пачку такого напитка.

  • Имя великого ученого сербского происхождения Николы Теслы используется повсеместно в названиях многих магазинов и товаров. В честь ученого назван аэропорт Белграда.

 Несмотря на то, что в сербской культуре отразилось многовековое присутствие османов на Балканах – в языке, музыке и кухне, у жителей России и Сербии есть важные общие черты: любовь к Родине, широта души и гордость за свой народ.

Столица Республики Сербия - Белград

#Сербия, #переводчики, #работа, #факты
Главная страница